November 23, 2012   ·    휴지통도우미: 며칠 동안 쓰레기를 안 버렸더니 너무 무거워요 못 가겠어요. 교사: 그건 쓰레기의 무게가 아니라 니 게으름의 무게다. 얼른 가.

연애는 환장이니라(Love is blind) - 채만식, <태평천하> ?이게 바로 초월번역! 'Love is blind'를 번역할 땐 두 가지가 가능하다. '사랑하면 눈이 먼다.' 즉, 연애는 환장이라는 의미가 하나 있고, '사랑'은 '장님'이다. 즉, 사랑의 화살은 누구를 정해서 날아가지 않는다, 장님이 눈 더듬어서 아무나 잡듯이, 언제 누구와 사랑에 빠질지 모른다는 의미가 하나 있다. 로미오와 줄리엣에도 'Love is blind'가 나오는데, 여기서는..

December 15, 2012  우리말교육현장학회 학술발표회 플로어질의응답    김중수: 요약하자면 공감하려는 마음가짐이 먼저입니까 공감하는 대화법 숙달이 먼저입니까.  캐서린 한: 모든 어머니는 자녀를 사랑합니다. 그러나 말로써 아이를 죽음에까지 이르게 합니다. 답변이 되셨나요. 네, 고맙습니다. 정말 고맙습니다. ..

December 17, 2012 ·    학생들: kindergarten? 원어민: yeah, kindergarten. kinder means child, in germany. 학생들: germany? 원어민: yeah, so kindergarten is child garden 학생들: 아~, 어린이 가든, 어린이 대공원!   점심 먹고 오니까 이러고 있다.

다 듣고 나니 '이게 바로 내가 듣고 싶었던 이야기야'라는 생각이 든다. 욕망이 욕망 충족보다 뒤에 온다. 라깡은 위대하다.