새 번역 너무너무 궁금해서(기대는 아니고) 펼쳐봤는데 유유정님 번역이 더 맘에 드는 듯. (먼저 봐서 그런지 익숙해서 그런지) 양억관님한테는 미안하지만, 원문에 더 충실한 건지는 모르겠지만, 문장이 좀 거친 듯? 민음사 고전 시리즈 좋아했는데 약간의 실망과 아쉬움. 번역이 마음에 안 들어서라기보다는, 굳이 새 번역이 필요없는 이 작품을 시리즈의 목록에 추가했다는 것이 아쉬움. 그것도 원칙적으로 죽은지 30년이 안 지난 작가의 작품은 읽지도 않는 무려 하루키 본인의..

December 7, 2013 <드래곤 사쿠라> 따라잡기. 자습 시간에 기출 문제 풀이하라고 매일 시험지를 나눠주는데  어제는 <생물>. 인쇄가 잘못되어 1번은 문제 없이 보기만 다섯개 있고  2번부터 정상인지라, ① 시야가 밝아진다. ② 시야가 넓어진다. ③ 상의 크기가 커진다. ④ 관찰되는 세포 수가 많아진다. ⑤ 대물렌즈와 현미경 표본 사이의 거리가 멀어진다. 학생1: 이거 어떻게 풀어요? 2번부터 풀까요? 교사: 이걸 왜 못 풀어? 시야가 밝아진다? ..

http://www.saemga.com/gnu4/bbs/board.php?bo_table=cgy0626cgy0626&wr_id=182

<스밀라의 눈에 대한 감각> 겨우 읽었다. 서울 가는 기차에서, 돌아오는 기차에서, 돌아와서 집에서. 추리소설이나 모험소설로는 별로임. 미스터리는 밝혀지기 전까지만 '있어 보인다'. 다 밝혀진 미스터리는 '없어 보이'며 실제로도 '없다'. 다 밝혀졌으니까 ㅋ 뒤로 갈수록 흥미가 떨어지는 건 어쩔 수 없는 듯. 마지막 몇 페이지는 의무감에서 읽었다.ㅎㅎ 그런면에서 <건축무한육면각체의 비밀> 단행본과 영화의 차이와 비슷함. 단행본..

영어로 표현한다면, 'becoming(~이 되는 것)'과 'being(~으로 사는 것)'의 차이는 상당히 크다. 재벌집 며느리가 되는 것과 그 집안 며느리가 되어 하루하루를 사는 것은 아주 다른 얘기다. 하지만 우리는 화려한 변신의 순간에만 주목하지, 이 삶을 구성하는 그 뒤의 많은 시간에 대해서는 미처 생각하지 않는다. 행복은 복권 같은 큰 사건으로 얻게 되는 것이 아니라 초콜릿 같은 소소한 즐거움의 가랑비에 젖는 것이다. ... 행복은 기쁨의 강도가 아니라 빈도이..