스팸 때문에 '댓글'을 막아뒀는데, 댓글이 꼭 필요하시면 '로그인'하셔서 댓글을 다세요. ID: guest PW: guest
메인그룹 > 게시판
  • [답변] 표중세 예문 해석
  • 관리자
  • 작성일 : 2020-01-28 03:56:05
    익명 님의 글입니다. >표중세 109페이지 입니다. (나) 문장 해석이 안되네요...ㅠㅠ
    >
    >



    개의 성품은, (어쩌고 저쩌고 하여) 많은 개가 시체를 다투어 잡음에 다르지 아니하니라.
    -----------------
    '한'은 '1(일)'이 아니라 '많다(하다)'입니다. 어제서문에 "마참내 제 뜨들 시러 펴디 못할 놈이 '하니라'" 하는 '하다' 그거요.
    개, 특히 들개가 시체를 뜯어 먹을 때 서로 막 싸우고 으르렁거리는 이미지를 떠올려 보세요. 저기 ?? 에 생략된 부분을 알면 조금 도움이 됩니다. 법화경언해는 부처님 말씀인데, 부처님은 '집착'을 버리고 열반에 들라고 하셨지요? 저 원문은 '개의 성품은 구차하여 집착이 많다. 집착이 많으면 열반에 못 든다.' 이런 이야기의 일부입니다. 

    표중세 책에 저 예문이 나온 맥락은 아마 "관형절의 주어가 속격으로 드러나는 예" 인 것 같네요.왜냐하면,
    "많은 개의 시체"를 다투어 잡는다는 이야기가 아니라 
    "많은 개가" 시체를 다투어 잡는다는 이야기 거든요.

    "나의 살던 고향은 꽃 피는 산골"에서 관형절의 주어 "나"는 속격이지요. 주격으로 표시하면
    "내가 살던 고향은 꽃 피던 산골"입니다.

    이와 같이 사진 속의 예문도,

    (1) 개의 성품은 "많은 개가" 시체를 다투어 잡음(과 같다). 하는 대신에
    (2) 개의 성품은 "많은 개의" 시체를 다투어 잡음(가 같다). 라고 쓴 거고, 이런 "관형절의 주어가 속격으로 드러나는" 현상은 '그딋 혼 조초하여' 등 중세 국어에 아주 빈번합니다. 

    참고로

    (가) 가. 어믜 간 땅 

    이것도 
    "어미가 간 땅"으로 쓸 것을
    "어미의 간 땅"으로 써서, 관형절 '어미가 가다'의 주어 '어미'가 속격 '어믜'로 드러난 예입니다.

    법화경언해 원문 출처: https://akorn.bab2min.pe.kr/doc/67?p=9

    狗性은 苟且??야 而善執守????니 譬識情의 執著也??시니라
    가?? 性은 苟且??야 자보??? 잘 ????니 識情의 執着??? 가???비시니라

    群狗??? 譬六識??시니 搏撮이 卽執取義니
    한 가히??? 六識을 가???비시니 搏撮이 곧 자바 가지논 ??디니

    一切幻法이 無可愛樂ㅣ어??? 而六識의 妄著이 無異群狗의 競搏死屍也??니라
    一切 幻法이 어루 ???? 즐규미 업거늘 六識의 妄量으로 着호미 한 가히의 주검 ??톼 자보매 다??디 아니??니라
     


번호 제목 작성자 작성일 조회수
[공지] (수정) 음.. 궁금하거나 필요한 거 있으면.. 글 쓰셔도 돼요^^.. 관리자 2018-03-28 274
270 Q. 중세국어 연철 표기와 입성에 대한 질문입니다.. [2] 익명 2021-07-20 6
269 Q. 사회적 상호작용으로서의 읽기와 쓰기 [3] 익명 2021-05-19 29
268 [답변] 사회적 상호작용으로서의 읽기와 쓰기 [1] 관리자 2021-05-21 24
267 음운 관련해 질문드립니다. [1] 정다영 2021-04-03 125
266 [비밀] Q. 선생님, 질문 있습니다. 익명 2021-03-30 2
265 [답변]선생님, 질문 있습니다. 관리자 2021-03-30 51
264 [답변]선생님, 질문 있습니다. 익명 2021-03-31 59
263 Q. 훈민정음 가르칠 때 익명 2020-12-06 73
262 [답변] 훈민정음 가르칠 때 관리자 2020-12-06 101
261 Q. 접어들다와 나타나다 익명 2020-12-04 34
260 [답변] 접어들다와 나타나다 관리자 2020-12-05 53
259 Q. 중세국어 '-어나'와 ㄱ약화 관련 [1] 익명 2020-12-04 46
258 Q. 부사절과 서술절 관련 질문입니다! [2] 익명 2020-11-11 49
257 Q. 간접인용절의 범위 [1] 익명 2020-11-05 50
256 토의하기 질문드립니다! 김진솔 2020-11-04 56
255 [답변] 토의하기 질문드립니다! 관리자 2020-11-05 69
254 [답변] 토의하기 질문드립니다! [2] 김진솔 2020-11-27 47
253 Q. -면서 는 종속적 연결어미? 관리자 2020-11-03 34
252 [답변] -면서 는 종속적 연결어미? 관리자 2020-11-03 279

[처음] ◁ < [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [끝]

작성자   제목   내용  
본 사이트에는 게시판이 5개 있습니다. 원하는 자료가 안 보이면 전체 게시판에서 검색해 보세요.