메인그룹 > 게시판
  • Q. 한역시 한역 가사
  • 익명
  • 작성일 : 2019-09-19 04:31:15
    고려사악지 에 대해 궁금한점이 있어 인터넷으로 지식백과를 검새해서 봤는데 좀 헷갈려서요..
    "<서경(西京)>, <대동강(大同江)>, <벌곡조(伐谷鳥)>, <안동자청(安東紫靑)>, <예성강(禮成江)> 등은 노래의 유래를 설명하고 가사는 싣지 않았다. <오관산(五冠山)>, <거사련(居士戀)>, <처용(處容)>, <사리화(沙里花)>, <장암(長巖)>, <정과정(鄭瓜亭)> 등은 노래의 유래와 함께 한역시(漢譯詩)를 덧붙였다. 이제현(李齊賢)의 한역시를 주로 제시한 가운데 <풍입송(風入松)>, <삼장(三藏)>, <사룡(蛇龍)> 등도 한역 가사가 실려 있다."

    1.한역시와 한역 가사가 다른건가요??

    2.정과정은 정서가 지었는데 이제현의 한역시를 제시했다는게 무슨말인지 이해가 않되네요;



    "~한시 형태로 가사가 기록된 것으로 <풍입송 風入松>?<야심사 夜深詞>?<자하동 紫霞洞>?<삼장 三藏>?<사룡 蛇龍> 등이 실려 있는데.."

    이건 다른 백과사전에 있는 말인제.. 

    3.위의 백과사전에서는 풍입송,삼장,사룡이 한역가사로 실려있다고 했고 아래는 한시 형태로 제시되었다고 하는데

     한역가사랑 한시형태가 같은 말인가요?
관리자 ( 2019-09-19 04:33:23, 58.xxx.210.xxx )
음.. 일단 '한시'라는 개념을 아시는지요? 한시는 정형시로서, 기본적으로 5글자가 4줄 또는 8줄 반복되거나 7글자가 4줄 또는 8줄 반복됩니다. 짝수줄 맨 마지막 글자는 끝소리가 같고요(각운)
한역시는 시의 내용을 '한시'의 형식에 맞게 번역한 것입니다. 5언, 7언 등
한역 가사는 시의 내용을 그냥 '내용'만 번역한 것입니다. 즉, 정형시인 '한시'의 형태를 띄지 않고, 그냥 산문에 가깝습니다.

정과정은 정서가 지었는데 이제현의 한역시를 제시했다라..
기본적으로 고려 가요뿐만 아니라 향가나 공무도하가 이런 것들이 원래 "우리말 노래"라는 건 아시죠? 그걸 한문 서적에 한자로 기록하려 할 때 일이 복잡해지는 겁니다.
1. 정과정은 정서가 지었는데 '한시'의 형태가 아니라 우리말의 어떤 형식을 띄었겠죠? 사뇌가든 뭐든..
2. 고려사 악지에 정과정을 실을 때, 우리말을 기록할 수가 없으니 한자로 실어야 하는데 선택은 세 가지입니다.
1) 이두로 쓴다
2) 가사만 번역해서 싣는다
3) 가사를 번역하되 '한시'의 틀에 맞춰 개작한다.
3. 이럴 때, 정과정은 3)을 선택한 것입니다. 그에 비해 풍입송, 삼장, 사룡은 2)를 택한 것이지요
* 참고로 일연은 1)을 고른 겁니다. (향가를 기록할 때)
작성자 :
암호 :
스팸방지 : 좌측의 문자를 입력해주세요.


번호 제목 작성자 작성일 조회수
[공지] 음.. 궁금하거나 필요한 거 있으면.. 글 쓰셔도 돼요^^.. 관리자 2018-03-28 105
184 Q. 감히 헐워 상해오디 아니홈 익명 2019-10-03 14
183 [답변] 감히 헐워 상해오디 아니홈 관리자 2019-10-03 183
182 고운말 쓰기 프로젝트의 내용에 대해 문의합니다... 오선님 2019-10-02 13
181 [답변] 고운말 쓰기 프로젝트의 내용에 대해 문의합니다... 관리자 2019-10-03 14
-> Q. 한역시 한역 가사 [1] 익명 2019-09-19 7
179 Q. 작문 맥락. 작문 상황. 수사적 맥락이요 [1] 익명 2019-09-19 4
178 Q. 음운변동에서 교체와 동화의 범주 [3] 익명 2019-09-19 9
177 Q. 단발어가 무엇인가요? 익명 2019-09-19 6
176 [답변] 단발어가 무엇인가요? 관리자 2019-09-19 4
175 Q. 중세문법 하다이다, 하더이다 [1] 익명 2019-09-19 4
174 Q. 중세 국어 질문 익명 2019-09-19 4
173 [답변] 중세 국어 질문 관리자 2019-09-19 2
172 Q. 용비어천가 125장에서 성신=임금? [1] 익명 2019-09-19 4
171 Q. 중세 국어 해석 [1] 익명 2019-09-19 3
170 Q. 정답 4번 같은데... [1] 익명 2019-09-19 4
169 Q. 수업하다...질문이 들어와서(사동/피동문제).. 익명 2019-09-19 5
168 [답변] 수업하다...질문이 들어와서(사동/피동문제).. 관리자 2019-09-19 5
167 Q. 의지부정 해석 [1] 익명 2019-09-19 3
166 Q.  ‘-구려’, ‘같네’ 이런 상대높임은 어떻게 가르치.. 익명 2019-09-19 5

[처음] ◁ < [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ▷ [끝]

작성자   제목   내용