메인그룹 > 자료실
  • [기타][한문] 정야사, 이백
  • 관리자
  • 작성일 : 2018-05-30 03:19:30
    출처: http://blog.daum.net/shanghaicrab/3087347
     이백의 정야사는 당시(唐詩)중 가장 유명한 것중의 하나일 것이다.
     
    상전간월광 (床前看月光) 평상 앞에서 달빛을 보니
    의시지상상 (疑是地上霜) 마치 땅 위의 서리와 같도다
    거두망산월 (擧頭望山月) 고개들어 산위의 달을 쳐다보고
    저두사고향 (低頭思故鄕) 고개숙여 고향을 생각하네.

     그런데, 우리나라에서는 이렇게 알려지고 있는 당시가 중국에서는 약간은 변모되어 전해지고 있다. 위의 내용은 송나라때의 <<이태백문집>>, 송나라 곽무천이 편집한 <<악부시집>>, 홍매가 편집한 <<만수당인절구>>, 원나라때의 소사빈의 <<분류보주이태백집>>, 명나라의 고목평의 <<당시품회>>는 모두 이렇게 되어 있다고 한다.
     그런데, 명나라때 조광등이 만력년간에 간행한 <<당인만수절구>>에는 제3구의 "山月"이 "明月"로 바뀌게 된다.

    상전간월광 (床前看月光) 평상 앞에서 달빛을 보니
    의시지상상 (疑是地上霜) 마치 땅 위의 서리와 같도다
    거두망명월 (擧頭望明月) 고개들어 밝은 달을 쳐다보고
    저두사고향 (低頭思故鄕) 고개숙여 고향을 생각하네.

     이후 청나라 때의 왕사신의 <<당인만수절구선>>과 심덕잠의 <<당시별재>>는 또 약간 바뀌게 되는데, 제1구의 '간월(看月)'을 '명월(明月)'로 바꾸었다.

    상전명월광 (床前明月光) 평상 앞의 밝은 달빛은
    의시지상상 (疑是地上霜) 마치 땅 위의 서리와 같도다
    거두망산월 (擧頭望山月) 고개들어 산위의 달을 쳐다보고
    저두사고향 (低頭思故鄕) 고개숙여 고향을 생각하네.

     그리고, 최후로 청나라 건륭년간에 형당퇴사가 편집한 <<당시삼백수>>안에는 제1구와 제3구가 모두 명월로 바뀌어 수록된다. 이 판본이 현재 중국에서 널리 퍼져있고, 일반적으로 중국인들은 정야사는 아래의 싯구로 외우고 있다.

    상전명월광 (床前明月光) 평상 앞의 밝은 달빛은
    의시지상상 (疑是地上霜) 마치 땅 위의 서리와 같도다
    거두망명월 (擧頭望明月) 고개들어 밝은 달을 쳐다보고
    저두사고향 (低頭思故鄕) 고개숙여 고향을 생각하네.

     여기에서 의문이 들지 않을 수 없다. 이백의 정야사와 같은 유명한 당시가 왜 명, 청 시대를 겪으면서 싯구의 글자가 변경되게 되는 걸까? 명나라 이전까지는 아무런 의문없이 동일하게 기재되었던 시가 왜 명, 청 시대를 겪으면서 변모된 것일까.(이하 생략. 원문 링크 참고)


번호 제목 작성자 작성일 조회수
167 [문학] [이론] 비유와 상징 [1] 관리자 2019-03-16 4324
166 [문학] [반영론] 사회 현실을 반영한 노래 가사 관리자 2019-03-06 1076
165 [화법] [대화] 감정을 담은 소감문 관리자 2019-02-27 702
164 [화법] [듣기] 듣기 화법의 내용 짜기 관리자 2019-02-19 1263
163 [기타] [영재] 그림책 만들기 관리자 2019-02-10 1697
162 [작문] [글감] [주제] 3분 글쓰기용 글감 관리자 2019-02-09 2126
161 [문학] [창작] 2018 문학 창작 전-중-후 관리자 2019-02-07 2350
160 [화법] [대화] 대화 장르 교육 내용 세우기 관리자 2019-01-08 2022
159 [기타] [연극] 학생 연극 대본(10분짜리) 2편 관리자 2018-12-29 959
158 [문학] [창작] 문학 창작 수업 후 뒷풀이 관리자 2018-12-29 1465
157 [문학] [창작] 학생 글 모음 관리자 2018-12-29 1484
156 [문학] [창작] 3분 글쓰기 관리자 2018-12-29 4125
155 [통합] [작문] [화법] 건의문 프로젝트 수행 사례 관리자 2018-10-30 1004
154 [문법] [중세] [토막글] 중세 국어 탐구 학습 관리자 2018-10-24 657
153 [독서] 독서 교육 활성화 관리자 2018-10-24 2087
152 [통합] [작문] [화법] 건의문 프로젝트 관리자 2018-10-01 2030
151 [화법] [사회방언] gogo 예술속으로 와 사랑의 카운슬러.. 관리자 2018-08-19 528
150 [화법] [토론] 논제 모음2 관리자 2018-08-18 1138
149 [화법] [토론] 논제 모음1 관리자 2018-08-18 2820
148 [기타] [영상] [중2] 영상 언어 관리자 2018-08-14 1013

[처음] ◁ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [끝]

작성자   제목   내용  
본 사이트에는 게시판이 5개 있습니다. 원하는 자료가 안 보이면 전체 게시판에서 검색해 보세요.